メキシコ人から考える　　2　　tiene miedos!
     市ヶ谷のTICでメキシコ人ばかりのクラスで日本語初級を教えた話はした。今回はその第二話。やはり初級集中コースで、二か月くらいの日本語学習コースだったが、女性看護師ばかりのコースで、異例のコースであった。７,８人の少人数コースで、私は少し面食らった。軽い恐れのような感情もあったのだろう。
　そこは勘の鋭い女性看護師たち。授業中に　tiene miedos!　と誰かが言うと、４,５回、tiene miedos!　の大合唱。すぐに通常授業に戻ったが、後で調べてみると、　tiene　はスペイン語で take   の意味、 miedos　　は「恐れる」の「あなたは」の際の言い方。つまり、「あんた、びびってるね!」と言う意味だったようだ。それを全員で合唱するというのがメキシコ的。臆病者を笑う独特のユーモア文化がこの人たちにはあるのではないかとふと思った。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023.4.22　　土曜日