老鼠爱大米 - 七元〔日本語訳〕「こうやって君を愛するの」

     ネズミがお米を好きなように　君を愛するの
　歌詞は日本語訳がついています。
　ネズミがお米を好きなように
　僕は君のことが好きだと
　切々と歌います。
　画像トムアンドジェリーのジェリーはパクリ。
　ご愛嬌。　♫

     この歌　なんか切ないなあ。やるせなすう～　ってありましたね。
　『長江哀歌』という10年以上前の映画の中で、7、8歳の男の子が一人で夢中になって歌っていました。流行っていたのでしょう。その映画は三峡ダム建設反対をにおわせる映画で、古い高層ビルがダイナマイトで爆破されるのをスローモーションで遠景でとらえ、周りは目に沁みる緑滴る山というのが印象に残っています。「拆」(チャイ　chai 第一声　取り壊し)と古い住居に白字で書かれると、「立ち退き」決定です。三峡ダム建設で多くの古い住居や村がダムの底に沈みました。ダム造りではそうした問題があります。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023.3.12　　日曜日