’Scarborough Fair’ - Simon & Garfunkel 【和訳】サイモンとガーファンクル「スカボロフェア」1966年

　　ノート

　　縫い目のない服　というのは
　　中国の「天衣無縫」を想起させる。
　　中国から西洋に入っていった考えだろうか。
　　謡曲で
　　天女の衣を盗って、天女に舞いを踊れ、
　　そうしたら、衣を返してやるというのがあり、
　　天女は仕方なく舞いを舞うというのがある。
　　「天衣無縫」＝天の衣には縫い目がない　というのは
　　幻想的で面白い発想です。

　　　この歌も幻想的で美しい歌です。
　　　私は小学○年生ぐらい。
　　　１９７０年ぐらいになってもカセットが出て、
　　　聞いていました。
　　　サイモンとガーファンクルは日本の若者に
　　　大きな影響を与えました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023.10.19　　　木曜日