藤田昌志 比較文化のブログ

和・洋・中を比較文化学的に考察する。トピックは音楽、映画、本の紹介、歴史、文学、評論、研究等 多岐にわたる。

「師」か 「士」か ?


 専門学校  歯科衛生士科


「師」か 「士」か ?
 弁護士は「士」なのに、看護師はなぜ、「師」なのか。ちょっと気になる。
ネットで調べると次のようにあった。
-----------------ーーー
 看護師と看護士はいずれも看護を行なう者を指す名称ですが、かつて女性の看護師のことを「看護婦」、男性の看護師のことを「看護士」と呼んで区別していました。
しかし、2002年の法改正を受けて旧来のルールが撤廃され、法律でも「保健婦助産婦看護婦法」から「保健師助産師看護師法」と改称されるなど、現在では男女ともに看護師として統一されています。
 高い年代の方や古い文献などで見かけることがあるかもしれませんが、看護士という言葉が使われることは基本的にありません。
 似たような経緯をたどっている職業に「保育士」があります。これも以前は女性の保育士を「保母」、男性の保育士を「保父」と呼び分けていましたが、1999年4月の児童福祉法施行令の改正によって「保育士」に統一されました。
 なお、師と士の使い分けに明確な基準はなく、弁護士や司法書士など「○○士」と付く職業は今も多く存在しています。     以下のネット記事閲覧 2022.3.7。



-----------------------------------------
 とのこと。
  そこで中国の《新華事典》を調べてみると、「師」と「士」の漢字の本源の意味が分かった。(訳は筆者による。)
「師」:❶先生。知識や技能を伝える人。派生義として模範の意味になる。❝前事不忘,后事之師❞❷師弟関係から生じたもの。❝師兄❞❸ある技術に長じた人への呼称。❝医師➍まねる❝師法❞ ❺軍隊❝百万雄軍❞❻軍隊編成の単位。団の一つ上の単位。
「士」:❶古代、卿大夫と庶民の間にあった階層。❷古代、未婚の男子を指したが、広くは男子を指した。❝男女❞❸読書人を指す。❝学士❞➍人への美称❝志士❞❝壮士❞❝烈士❞ ❺軍人の階級、尉以下。広くは軍人を指す。❝上士❞❝士気❞❺専門職の人を指す。❝护士❞=「護士」❝助産士❞  注: ❝ ❞は中国語。「  」は日本語。


 中国語では、「医者」は❝医師❞、「看護師」は❝護士❞(原文は❝护士❞(中)=「護士」(日本の漢字で書けば))。❝師❞は先生、❝士❞は専門職の人といったところか
  日本の「看護婦」は→「看護師」=「先生」になり、格が上がったのか。現在、大学の医学部は医学科と看護学科に別れて、医者はそれを嫌っているという。看護学科の学生が、大学学部を聞かれて、医学部ですというからという話を聞いたことがある。本当かどうか。「保育士」は「専門職の人」で「師」=先生にはなれないのか。日本はここら辺が曖昧ですね。


 「士」と「庶」の違いは中国では階級的な相違がある。
  礼不下庶人、刑不上大夫
  礼は庶人に下らず、刑は大夫に上がらず
(礼は民衆に下らず、刑は大夫(高級官僚)に及ばない)《禮記》


 刑法は、民衆をコントロールする道具であった。そういう歴史のある国だ。もちろん、それがいいとは言えない。ただ、文明とは、かくも頑固なものなのである。今、四大文明は中国しか残っていない。歴史のない拝金主義のアメリカには理解できないであろう。バイデン君、トランプ君には。
 ロシアのウクライナ侵攻もバイデンの息子がウクライナの天然ガス会社の経営者の一人になり、多額のわいろをとっていたこと、バイデンがウクライナにミサイル配置を促進したこと、と関係があるというニュースがちらほら流れている。やっぱり、元凶はお前か! 金が命のゲスアメリカ! このたわけ者!  広島原爆投下映像にオバマなどみんなで拍手する映像がティックトックで流れている。プーチンは十字を切って、哀悼の意を表している。本当の恐ロシヤはアメリカネ亡者じゃないの?                         
            2022.3.7  月

×

非ログインユーザーとして返信する