日本語のわからない人 手を挙げて　その日本語がわからない
　―日本語非母語話者向け日本語学校の入学式での一コマ―

日本語の話者中心性について
　日本語の話者中心性というのは次のような例のことである。

　　私は先生に～と質問された。

　英語や中国語なら、「先生は私に～と質問した。」と表現するであろう。
日本語には、　一人称代名詞＞人間名詞＞無生物名詞　といった名詞のランキングが存在している（張麟声（2001））ので、こうした違いが生まれてくる。日本語が話者中心表現を好むのに対して、英語や中国語は動作主中心表現を好む傾向がある。「わたし、男がプロポーズしてきた経験、今まで一度もないわ。」より「わたし、男からプロポーズされた経験、今まで一度もないわ。」の方が日本語的表現である。

　＊　晩はその日に先生が教えた〇〇語を復習します。

　は、文法性　grammaticalness =「正誤」で言えば許容範囲とする人もいるだろうが、「適切さ」appropriateness  という点からは誤用となる（＊　は誤用を表す）。「晩はその日に習った〇〇語を復習します。」としなければならない。言語には文化が絡んでくるから、言語学習は難しい。厳しい人は、言語学習は　tame（飼いならし）と　dometiscation （家畜化）だと言う。
　「習う」＝「教えてもらう」＝「教わる」という点から考えれば、「方向性のある動詞」について、一般的には、「受ける」類の動詞（ex.教わる、もらう、借りる、預かる　etc.）の方が日本語的であり、「与える」類の動詞（ex.教える、やる、あげる、貸す、預ける　etc.）の方が、中国語的、英語的表現である（拙著（2007）p.96）。
　誤解してはいけないのは、日本語表現が話者中心性を特徴とすると言っても、日本人が自己中心的であるということではないということである。バカはそこら辺を混同して、単なる言語表現の習慣的事実を「〇〇語の表現から見た〇〇人の思考様式について」などというトンデモ論を書いている。サピア・ウォーフ仮説の乱用であろう。このことについては、次回、英語の否定疑問文とそれに対応する日本語の点から述べてみたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2022.3.10　　　木