老先生　老伯 　老嘢

老先生(尊敬的味道)、老伯(親切的味道)、 老嘢(憎恨的味道)均是指年紀大的人，但是給人的感受完全不同，這是由於一字一詞除了有客觀意思外，還會表達使用者的主觀態度和對該事物的愛憎程度，所以用字時要選用恰當的詞語，才不會惹人誤會。
https://www.rthk.hk/chiculture/1minchinese/02_31.htm

　(大意要約)老先生、老伯、老嘢は年を取った人に対する呼称である。人に与える印象は異なる。使用する者の気持ちや愛憎の念が反映されるので、適宜、使い分けなければ誤解を招くことになる。

　台湾の繫体字表記。台湾では“老先生”は尊敬のニュアンスがある。“老伯”は親しみのニュアンスがある。“老嘢”は憎しみのニュアンスがある。
　誉め言葉を褒義と言い、けなし言葉を貶義と言う。中国語でははっきり分かれていることがある。上のものは、そのバージョンである。
　日本語でも「お年寄り」「おじいさん」「ジジイ」では感じが違ってくる。
　中国語はこうした言葉の色彩がわかっていないと、教養のある中国語は書けない。日本語は小学校から「話すように書く」ことがいいとされているから、それほど厳しくないが、教養のある人は、和語と漢語とカタカナ語をバランスよくちりばめた日本語を書く。学校で教えてくれないから、自分で見よう見まねで習得するしかない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2022.11.7　　　月曜日