「アルヨ」ことば　　中国人は「なになにアルヨ」といつから日本語で言い出したのか。
　「ちょっと難しいアルヨ」などと中国人は実際は言わないのに、中国人の話す日本語では「なになにアルヨ」という言い方が特徴的だと日本では思われている。
　その謎の解き明かしに挑んだのが金水敏(2023)『コレモ日本語アルカ?―異人のことばが生まれるとき』岩波書店　岩波現代学術文庫　である。
　本書によると、「アルヨ」言葉が最初に発生したのは横浜ピジン。それから、１９２１年の宮沢賢治「山男の四月」、日清、日露戦争後の満州ピジン(日本人と満州人との間の片言日本語。)。さらに田川水泡の１９３７年、１９３８年の『のらくろ』ものの中の中国人の話す日本語、戦後の手品などでの継承(ゼンジ―北京の「なになにアルカ」など)、１９８０年代のカンフー映画の影響の下でチャイナ少女と呼ぶべき美少女がアニメ、マンガに登場し、さらにその他の片言中国語表現が多くみられるようになり、今日、「アルヨ」言葉は衰退期に入っているという。
　　ピジンとは「二つ以上の言語が接触する場で、自然発生的に用いられる奇形的な言語」(p.34)である。「アルヨ」言葉はやはり戦争と深い関係がある。「アルヨ」はピジンとして生じ、日本人の間に定着したということであろうが、宮沢賢治の小説が最初というのは、腑に落ちない。唐突で根拠が述べられていない。
　金水敏という人は学者さんで、文章が客観的過ぎて、緩急自在な躍動感がない。実証的な研究者であろうことは想像に難くないが、もう少し読者に愛嬌、サービスをふるまってもらいたいと思う。実証的記述だけでは読み続けるのに苦労する。社会批判もすべきはしたほうががいい。最近の大学の教員は文系もドクターを取らないと常勤になれないから、上の顔色をうかがって研究するのが大半になってしまった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2023.9.4　　　　　月曜日